中安在线首页|中安在线手机版|安徽发布|省政府发布|中安在线微信|中安在线微博

设为首页

英文|简体|繁体

您当前的位置 : 体育网体坛风云环球风云

独行侠来了!小牛正式改译名 中国球迷能习惯吗?

时间:2018-01-04 11:20:46

  北京时间1月4日,小牛在对阵勇士的新年第一场比赛也顺便举行了改中文名的仪式。本赛季早些时候,小牛就宣布将会征集新的译名意见,如今也正式确定,球队的新中文名叫做“独行侠”。

  在经过投票海选后,小牛确定了三个候选:独行侠、烈驹和狂马,最终也选择了更贴近“Mavericks”本意的独行侠作为新译名。

  库班此前就表达过对“小牛”这个名字的不满,他说:“我很不高兴,没有人想做小小的牛,我们应该改掉名字。”

  “Mavericks”的意思其实就是特立独行、无所畏惧的人,跟并不是任何动物,所以独行侠也希望能在中国市场找准新的定位。

  不过,要改变球迷习惯可不容易,因为王治郅曾经在这支球队效力,“小牛”这个名字其实早就深入人心。有些中国球迷也表示:“不管怎样,我以后还是会叫我牛。”其实在中国文化里,“牛”并不是个坏词,“牛市”、“牛气”、“初生牛犊”都是好词。

  不过,这次队名征集,是完全向球迷开放,由球迷挑选的,他们在各大平台征集到了几万条新译名的建议,最终才挑选出这一个。独行侠当然重视中国市场,丁彦雨航在去年夏季联赛还出了不少风头,球队高层自然也希望能接触到更多中国的新球迷,让他们挑选名字,就是个不错的开始。

来源:网易体育  
  • 娱乐
  • 财经
  • 体育
  • 健康
  • 徽文化
曾志伟:我也很怕自己会过时

GIF-C罗完美弧线击落欧冠最强魔咒!25年唯他一人

人社部:养老金投资或新增4省 资金...

官媒展望2018:共享经济全球领跑 人工智能弯道超车

潘晓婷乘风破浪发型凌乱 网友:依然...

GIF-C罗完美弧线击落欧冠最强魔咒!25年唯他一人

冬天应适当开窗通风少得病

昆凌坦言生完二胎身体变差 产后这些事儿你得注意!

2018铜陵新年音乐会精彩上演

清蒸石鸡

 
网站介绍 | 版权声明 | 中安K币
中国安徽在线网站(中安在线)版权所有 未经允许 请勿复制或镜像
增值电信业务经营许可证:皖B2-20080023 信息网络传播视听节目许可证:1208228